מילות השיר של ברוס ספרינגסטין Reddit Just Can't Agree On

ריצ'רד מקאפרי/Getty Images

מילות השיר יכולות להיות נושא די קוצני. יש את הבעיה האופיינית של שמיעה לא נכונה של מילה או ביטוי, בעיה כל כך נפוצה שיש לה שם: mondegreen. במשך שנים,כמו "Purple Haze" של ג'ימי הנדריקס (לא, הוא לא אומר "סליחה בזמן שאני מנשק את הבחור הזה"). ואז יש לך את הנושא הבעייתי עוד יותר של מה כותב השירים מנסה לומר במילים שלהם. זה עלה לאחרונה. על הסוברדיטr/ברוס ספרינגסטין, דובר אנגלית שאינו שפת אם שאל שאלה תמימה לכאורה: "בשיר 'Dancing in the Dark', מה המשמעות של "האקדח הזה להשכרה"?

פִּרסוֹמֶת

שיר הלהיט הזה מאלבומו של ספרינגסטין מ-1984 "Born in the USA" כולל את הפזמון: "You can't start a fire / You can't starte a fire without a spark / This gun's for hire / Even if we're just dancin' בחושך." התשובות, כפי שמצפים מרדיט, מקיפות את המילולי אל המיני אל האקדמי אל הווירטואלי. הבעיה עם מילות השיר, כמו שירה, היא שמטבען הן אינן מילוליות ולכן פתוחות לפרשנות. אמנם, במקרה של "רוקדים בחושך", נוכל ללכת ישר למקור לקבלת התשובה. זו לא הפעם הראשונה א, או. "דרך הרעם", באופן דומה, גרמה לאנשים להתווכח על שורות הפתיחה - זה "דלת מסך נטרקת / השמלה של מרי מתנודדת", לא "גלים".

פִּרסוֹמֶת

הפרשנות של Redditors למילים ב-Dancing in the Dark

Cheng Xin/Getty Images

Redditors רבים התמקדו במיוחד ברעיון ההיסטורי של אקדח שכור. היו שטענו שזה מ"המערב הישן" והתייחסו לאקדח שהועסק בשל כישורי הנשק שלהם.מריאם-וובסטרמגדיר "אקדח שכור" כ"מומחה שנשכר לעשות עבודה ספציפית ולעתים קרובות מפוקפקת מבחינה אתית". אבל, באופן מעניין, לפי מילון אוקספורד האנגלי, המונח "אקדח שכור" כלל לא מתקופת האקדוחנים המערביים. זה לא הופיע עד שנות ה-30. למרות זאת, הנקודה שהעלו Redditors היא שהדמות בשיר - רובם מאמינים שזה ספרינגסטין - משתמשת בביטוי כדי להעביר את נכונותו לעשות עבודה. זה כאן המקום שבו הפרשנויות משתנות מאוד, בין התמים לבין החריפים.

פִּרסוֹמֶת

"במקרה הזה הוא פשוט משתמש בזה כדרך חמודה לומר 'אני זמין לרקוד איתך'"Redditor אחדכתב. אחרים הרגישו שזו אהבה שגיבור השיר מחפש. ואז יש את הגישה של Daffodil236: "זה אומר שהוא זמין לאיסוף ל'ריקוד בחושך', כלומר סקס. הכוונה היא שיש לו 'אקדח' מוכן ל'ירי'." והיו כמה Redditors שפגעו במה שנראה כתשובה האמיתית: המנהל של ספרינגסטין, ג'ון לנדאו, הטיל על המוזיקאי להמציא סינגל להיט לאלבום, והשיר היה תגובתו הזועמת של הבוס על הצורך לכתוב. מנגינה אחרת.

מה לבוס היה לומר על זה

פול נטקין / Getty Images

בפברואר 1984, ברוס ספרינגסטין עבד במשך שנתיים על האלבום שבסופו של דבר יהיה המוכר הגדול ביותר שלו, "Born in the USA", אבל ג'ון לנדאו הרגיש שעדיין חסר לו משהו. הוא האמין שצריך סינגל להיט שהוא פשוט לא מצא ב-11 השירים שספרינגסטין כבר הקליט ובחר לרשימת הרצועות. השניים התלבטו על כך מילולית. לבסוף, ספרינגסטין, עייף ומרגיז, התפרץ. "כתבתי 70 שירים", אמר ללנדאו (דרך"ברוס ספרינגסטין: כל השירים: הסיפור מאחורי כל רצועה"). "אתה רוצה עוד אחד, תכתוב אותו." לאחר מכן, הזמר והיוצר חזר לחדר המלון שלו והניח עט על הנייר.

פִּרסוֹמֶת

"באותו ערב כתבתי את 'Dancing in the Dark', השיר שלי על הניכור, העייפות והרצון שלי לצאת מהאולפן, מהחדר שלי, מהתקליט שלי, מהראש שלי ו... בלייב", כתב ספרינגסטין ב- האוטוביוגרפיה שלו,"נולד לרוץ".כשעבד על השיר, הוא חש את התסכול שבניסיון לכתוב ללא השראה - אקדח שכור שרק מחפש ניצוץ. בסופו של דבר, מילות השיר החלו להישפך, ועד הבוקר זה נעשה. לנדאו השיג את מבוקשו, וספרינגסטין קיבל את הלהיט הגדול ביותר בקריירה שלו. אז נראה שהליריקה היא על התסכולים של ספרינגסטין מכתיבת שירים. אמנם, לפחות לפיE Street Shuffle, נראה היה שהבוס הפך את השיר בכוונה לכפולה טעונה מינית, אז אולי Daffodil236 ו-Redditors אחרים לא היו כל כך מופרכים.

פִּרסוֹמֶת